Traducción de Documentos e Interpretación en Van Nuys
Traducimos actas de nacimiento y de matrimonio, certificados de estudios, cartas y otros documentos del español al inglés y del inglés al español. Somos un equipo familiar bilingüe con Notary Public en la misma oficina. Llame o reserve una cita, cualquier día de la semana.
Abiertos los 7 días. Llame o reserve su cita.
Lunes a viernes de 9am a 5pm · Sábados y domingos de 10am a 2pm
14545 Friar St Ste 100, Van Nuys, CA 91411
- Español e inglés, en ambas direcciones
- Documentos personales y oficiales
- Notary Public en la misma oficina
- Abiertos sábados y domingos
- Negocio familiar, más de 15 años de experiencia
Documentos que Traducimos
Documentos personales y oficiales para oficinas de gobierno, escuelas y empleadores, del español al inglés o del inglés al español. Si su documento no aparece en la lista, llámenos y pregunte.
- Actas de Nacimiento
- Actas de Matrimonio
- Actas de Defunción
- Actas y Sentencias de Divorcio
- Certificados de Estudios y Diplomas
- Cartas y Declaraciones
- Documentos de Identidad
- Estados de Cuenta y Constancias de Trabajo
Cómo Funciona la Traducción de Documentos
La oficina que recibe su traducción decide qué debe incluir, desde una declaración firmada por el traductor hasta una notarización o una apostilla.
-
Pregunte qué pide la oficina
Pregunte en la oficina, escuela o agencia si necesita una declaración firmada por el traductor, una declaración notarizada o una apostilla. Si puede, pida esa información por escrito.
-
Llame o reserve, y traiga todas las páginas
Díganos qué documento es, cuántas páginas tiene y a dónde va. Tráigalo completo, por ambos lados, incluso las páginas que solo tienen un sello.
-
Traducimos el documento completo
Una traducción oficial tiene que incluir todo lo que aparece en la página. USCIS, por ejemplo, exige una traducción completa al inglés y no acepta un resumen.
-
Notarización o apostilla, si se la piden
Si la oficina pide una declaración notarizada o una apostilla, nuestros servicios notariales y nuestro servicio de apostilla están en la misma oficina.
Qué Significa una Traducción Certificada
Cuando una oficina pide una traducción certificada, normalmente se refiere a una traducción completa acompañada de una declaración escrita del traductor, en la que afirma que la traducción es completa y fiel y que domina ambos idiomas. El término describe esa declaración, no una licencia del gobierno.
Para USCIS
El reglamento federal 8 CFR 103.2(b)(3) establece que todo documento en un idioma extranjero que se presente a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, que el traductor certifica como completa y fiel, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés. La política de USCIS agrega que un resumen no es aceptable. El reglamento pide la certificación del traductor y no menciona la notarización.
Para las cortes
Cada corte tiene sus propias reglas. Las de California, por ejemplo, exigen que los documentos en otro idioma que se presentan como prueba con una moción vayan acompañados de una traducción al inglés certificada bajo juramento por un intérprete calificado. Si su traducción es para un caso en la corte, pregunte a la corte o a su abogado qué necesita antes de encargarla.
Credenciales que puede ver mencionadas
- Intérprete certificado de la corte (certified court interpreter): una credencial de California que otorga el Consejo Judicial a los intérpretes que aprueban sus exámenes escrito y de interpretación bilingüe. Es para interpretar en la corte, y cualquier persona puede verificarla en el buscador de intérpretes de las cortes.
- Traductor certificado por la ATA (ATA-certified translator): una credencial de la Asociación Americana de Traductores, que se obtiene al aprobar su examen de certificación. La misma ATA aclara que un traductor no necesita tenerla para entregar una traducción certificada.
Si la oficina que recibe su traducción pide un traductor con alguna credencial en particular, indíquenoslo cuando llame.
Traducciones Notarizadas
El Notary Public no certifica traducciones, pero puede notarizar la firma del traductor en una declaración jurada sobre la exactitud de la traducción. El certificado notarial de esa declaración confirma quién la firmó: el texto notarial estándar de California dice que verifica únicamente la identidad de quien firma, no la veracidad, la exactitud ni la validez del documento.
Algunas oficinas piden una declaración notarizada y muchas no, y el reglamento de USCIS no menciona la notarización. Pregunte en la oficina que la recibe antes de pagar una notarización que quizá no necesita. Si la necesita, nuestros servicios notariales están en la misma oficina.
Copias certificadas de actas
En California, un Notary Public no puede hacer una copia certificada de un acta de nacimiento, defunción o matrimonio. Solo pueden emitirlas el Registro Civil del estado, los registros locales y los registradores del condado. Si una oficina pide una copia certificada del original junto con la traducción, pídala primero al condado o al estado.
Traducir Documentos para Usarlos en Otro País
Un documento que va a México o a otro país muchas veces necesita dos cosas por separado: una traducción al idioma de ese país y una apostilla. La apostilla es un certificado de la Secretaría de Estado de California que autentica la firma del funcionario público que firmó el documento, como un registrador del condado o un Notary Public. No valida el contenido.
La Secretaría de Estado puede apostillar un documento notarizado si la notarización está en inglés, aunque el resto del documento esté en español. Ese país decide si se notariza y apostilla la traducción o solo el original, así que pregunte en la oficina o el consulado que lo va a recibir. En nuestra página de apostillas le explicamos los pasos.
¿Intérprete de Español o Notary Public Bilingüe?
La traducción es para documentos escritos, y la interpretación es para una conversación hablada, como una notarización o una audiencia en la corte.
En una notarización
La Secretaría de Estado de California indica que el Notary Public debe comunicarse directamente con quien firma y no por medio de un intérprete, porque se puede perder información importante. Si usted habla español, lo indicado es un Notary Public que hable español. Nosotros somos bilingües, así que puede hablar con nosotros directamente en español sin traer a nadie que le interprete.
En la corte
Las cortes de California ofrecen intérpretes sin costo. Solicite uno a su corte en cuanto sepa la fecha de su audiencia, normalmente con el formulario INT-300, Solicitud de Intérprete. Por lo general, la corte no permite que un amigo o un familiar le sirva de intérprete en la sala.
En otras situaciones
Si necesita a alguien que interprete entre inglés y español en otra situación, llámenos, explíquenos de qué se trata y le diremos si podemos ayudarle.
Lo Que No Hacemos
Print It no es un despacho de abogados y no puede dar asesoría legal. Traducimos documentos y notarizamos firmas. No elegimos formularios por usted ni le indicamos qué documentos necesita su caso, y no completamos formularios de inmigración, no traducimos sus respuestas en ellos ni los presentamos.
Para eso, consulte a un abogado de inmigración o a un representante acreditado por el Departamento de Justicia de Estados Unidos, o pregunte en la agencia que lleva su caso.
Preguntas Frecuentes sobre Traducción
¿Traducen actas de nacimiento del español al inglés?
Sí. Traiga todas las páginas del acta, por ambos lados, y díganos a qué oficina va dirigida la traducción para prepararla como esa oficina la pide.
¿También traducen del inglés al español?
Sí. Traducimos en las dos direcciones entre inglés y español, por ejemplo cuando un documento emitido en California va a una oficina en México o en otro país de habla hispana.
¿Qué es una traducción certificada?
En la mayoría de los trámites oficiales, es una traducción completa acompañada de una declaración del traductor en la que afirma que la traducción es completa y fiel y que domina ambos idiomas. El término se refiere a esa declaración, no a una licencia del gobierno.
¿Necesito un traductor certificado?
Depende de quién recibe la traducción. USCIS pide la certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción, y su reglamento no exige una credencial de traductor emitida por el gobierno. Algunas oficinas piden otra cosa, como una declaración jurada o notarizada, así que pregunte en la oficina que va a recibir su documento.
¿Qué pide USCIS para un documento traducido?
Según el reglamento federal 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en un idioma extranjero que se envíe a USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, que el traductor certifica como completa y fiel, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir al inglés. La política de USCIS indica que un resumen no es aceptable.
¿Una traducción notarizada es lo mismo que una traducción certificada?
No. El Notary Public puede notarizar la firma del traductor en una declaración jurada sobre la traducción. Eso confirma quién firmó la declaración, pero no que la traducción sea correcta. Pregunte en la oficina que la recibe si la quiere notarizada, porque muchas no lo piden.
¿Un Notary Public puede hacer una copia certificada de mi acta de nacimiento?
No. En California, las copias certificadas de actas de nacimiento, defunción y matrimonio solo las pueden emitir el Registro Civil del estado (State Registrar), los registros locales y los registradores del condado. Pida una copia certificada al condado o al estado y después tráigala si necesita traducirla.
¿Puedo notarizar mis documentos en español?
Sí. Somos bilingües, así que puede hablar con nosotros directamente en español. La Secretaría de Estado de California indica que el Notary Public debe comunicarse directamente con quien firma y no por medio de un intérprete, así que si usted habla español, lo indicado es un Notary Public que hable español. Nuestros servicios notariales.
¿Me pueden servir de intérprete en la corte?
Primero pregunte en la corte. Las cortes de California ofrecen intérpretes sin costo, y usted lo solicita a la corte, normalmente con el formulario INT-300, en cuanto sepa la fecha de su audiencia. Por lo general, la corte no permite que un amigo o un familiar le sirva de intérprete en la sala.
¿Me pueden ayudar a completar mis formularios de inmigración?
No. En California, solo un abogado, un representante acreditado por el Departamento de Justicia de Estados Unidos o un consultor de inmigración registrado y con fianza puede ayudarle a completar formularios de inmigración, y nosotros no ofrecemos ese servicio. Tampoco podemos decirle qué documentos necesita su caso.
¿Cuánto cuesta una traducción y cuánto tarda?
Las dos cosas dependen del documento y de cuántas páginas tiene. Llámenos con el documento en mano y le daremos una cotización y le indicaremos cuándo puede estar lista.
¿Abren los fines de semana?
Sí. Abrimos sábados y domingos de 10am a 2pm, y de lunes a viernes de 9am a 5pm.
Lo Que Dicen Nuestros Clientes
Contáctenos
Lunes a viernes, de 9am a 5pm
Sábados y domingos, de 10am a 2pm
Llame o reserve su cita
A pocos minutos de Sherman Oaks, North Hollywood, Encino y Panorama City.